金秋送爽，丹桂飘香，恰逢中秋国庆佳节将至，9月26日，中一集团睿诺食品工厂迎来了一群特殊的小客人——东北国际医院会员中心暨国际医疗部的合作伙伴——沈阳欧睿思幼儿园的小朋友。为了拓展孩子们的眼界，加强各国儿童对中国文化的体验，双方组织了一次亲切又有温度的“双节”活动——参观睿诺食品观光工厂。

In this refreshing golden autumn, as the Mid-autumn Festival and National Day holiday approaches, on September 26th, China First Mandarin Group Royal Rhino Food Sightseeing Factory welcomed a group of little guests from Shenyang Mary’s Oasis Education Center, a partner of NEIH Member Center and & International Medical Department. To broaden the children's horizons and enhance their experience of Chinese culture, both parties organized a friendly and warm "Double Festival" activity - a visit to the Royal Rhino Food Sightseeing Factory.

睿诺食品有限公司，隶属中国中一集团的八大重要板块之一，包括睿诺食品观光工厂、辽宁乐享万德福食品有限公司。公司总占地18.6万平方米，总投资20多亿，是集研发、生产、ODM、销售、物流仓储、冷链配送于一体的5G智能化观光工厂。在信息化、智能化基础上建立的5G食品生产线，能够真正实现从供应链源头进行信息采集，通过物联网技术进一步进行检测分析，以保障食品安全。真正从消费者的根本利益和健康出发，为消费者提供高品质的产品和优质的服务。此次见学对中外儿童体验中国文化、拓展视野、提升社会实践能力具有良好的促进作用。

Shenyang Royal Rhino Food Co., Ltd. includes the Royal Rhino Food Sightseeing Factory and Wonderful Chain Stores as one of the eight significant divisions of the China First Mandarin Group. The company covers a total area of 18,6000 m² with a total investment of over CNY 2 billion. Research and development, production, original design manufacturing (ODM), sales, logistics warehousing, and cold chain distribution are all integrated into one 5G intelligent sightseeing factory. The 5G food manufacturing line built on intelligence and informatization can effectively gather data from the supply chain's origin and conduct additional detection and analysis using IoT technologies to assure food safety, providing customers with high-quality goods and services while genuinely starting with their basic needs and well-being. Children from both China and other countries can benefit from this sightseeing trip by learning about Chinese culture, expanding their horizons, and developing their social skills.

作为东北国际医院的医疗合作伙伴，沈阳欧睿思国际幼儿园拥有多元融合式的全球最新教育体系，沉浸式语言环境、个性化幼小衔接等专业配套设施及优秀的教师团队，放眼沈阳幼儿教育也是个中翘楚。正如东北国际医院以科学的医疗理念、资深的医生团队、先进的医疗设备、极致的医疗服务，不断打造优质“医疗航母”，时刻守护着沈城百姓的生命健康的不懈追求一样，二者成为相辅相成、追求更优发展的合作伙伴。

Shenyang Mary's Oasis Education Center, a medical partner of NEIH, has a top-notch teaching staff as well as a diversified and integrated global education system, immersive language environment, and personalized preschool connection. It is one of the top early childhood education facilities in Shenyang. In the meantime, NEIH continuously strives to build a high-quality "leading medical professional" and constantly safeguards the lives and health of the people of Shenyang with its scientific medical philosophy, experienced team of doctors, cutting-edge medical equipment, and ultimate medical services. Both parties have developed into complementary and sought-after better development partners.

走进观光走廊，一尘不染的大理石地面、严格的消毒程序、一个个装有世界前沿技术设备的操作间，让所有师生都倍感新奇。小朋友们沿着观光走廊依次参观了三明治制作车间、西点制作间、油炸间、面包自动化生产线及纯手工制作的面包和丹麦开酥生产线，月饼生产线等。

Entering the sightseeing corridor, the spotless marble floor was dazzling for everyone to see. All teachers and children feel unique due to the stringent cleaning processes in the workshop and the operating rooms outfitted with state-of-the-art technology equipment from around the world. Along the tourist corridor, the children visited the sandwich production line, the pastry production line, the frying room, the bread production line, the Danish pastry molding room, the mooncake production line, etc.

国际医疗部工作人员全程陪伴，翻译兼医生助理尹星在参观的过程中，为幼儿园师生提供了生动的实时英文翻译，活泼形象的讲解让幼儿园的师生们更加直观的了解到各类食品特别是月饼从无到有的生产过程。

The staff of the International Medical Department accompanied the teachers and children during the entire process, and Ms. Xing Yin, Translator, and Assistant Doctor, provided vivid and real-time English translations. The lively and vivid explanations provided the teachers and children with a very intuitive understanding of the production process of various foods, especially mooncakes.

在参观的过程中，幼儿园的师生与东北国际医院会员中心暨国际医疗部及工厂工作人员交流十分融洽，外籍小朋友们对食品加工厂的高尖端生产设备也产生了浓厚的兴趣。

During the visit, the teachers and students of the Mary’s Oasis had a very harmonious communication with the staff of the Northeast International Hospital Member Center and International Medical Department, as well as the factory. Foreign children also developed a strong interest in the high-end production equipment of the food processing factory.

欧睿思国际幼儿园作为东北国际医院的合作伙伴之一，我院会竭诚为幼儿园的全体师生及家属提供最优质的医疗服务。目前，东北国际医院与招商信诺、MSH(万欣和)、Henner、AFSPA、AIA友邦、AXA安盛、中意人寿、安顾救援、安联救援、北京环球救援、DTHealth稻甜、泰康养老、商保通、GBG、International SOS、中国人民保险等30余家高端直付医疗保险公司展开合作，基本涵盖在东北、在辽、在沈外国人直付/免现金就诊需求。同时，国际医疗部致力于为驻沈使领馆、商业机构、外资企业、来沈旅游及工作的外籍人士、港澳台同胞、高端医疗保险人士，提供便捷、高效、优质、专业的VIP诊疗服务，能够满足客户个性化、多元化的医疗服务需求。

Mary Oasis Education Center is one of the partners of Northeast International Hospital. NEIH will wholeheartedly provide the highest quality medical services to all teachers, students, and family members for them. At present, NEIH has collaborated with more than 30 high-end direct payment medical insurance companies, including Cigna and CMB, MSH, Henner, AFSPA, Prosper Health, AIA, AXA, Generali China, Ergo Assistance, Allianz, BUMA, DTHealth, Taikang Pension, China Health Connect, GBG, International SOS, PICC, etc., covering the direct payment/cash free medical treatment needs of foreigners within Shenyang, Liaoning, Northeast China. At the same time, the International Medical Department is dedicated to offering quick, effective, high-quality, and skilled VIP diagnosis and treatment services for embassies and consulates, business organizations, foreign enterprises, foreign nationals, and compatriots from Hong Kong, Macao, and Taiwan who come to Shenyang for tourism and work, and the insured of high-end medical insurance.  

此次见学活动在大家的共同努力下，达到了预期目的。活动过程安全有序、快乐温馨，在欢声笑语中结束，也为双方留下了美好的回忆。今后，我院将继续与各会员单位进行多元化的合作与交流，相互助力、协同发展。

This sightseeing trip has succeeded in reaching its target thanks to everyone's combined efforts. The exercise was conducted in a secure, well-organized, happy, and loving way that ended in uncontrollable laughter and left both sides with lovely memories. NEIH will go on engaging in a variety of collaboration and exchanges, mutual aid, and coordinated development in the future.